XXXVI Congreso de la AEPE en Cáceres

Extremadura en el año europeo de las lenguas: literatura, cultura, formación y desarrollo tecnológico. Actas del XXXVI Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español. Cáceres: AEPE/Comisión Europea/Excma. Junta de Extremadura, 2002.

GARCÍA ORIOL, Sergio
Duelo de la AEPE

ZIELINSKI, Margarita

En homenaje a don Manuel Muñoz

SAZ, Sara M.

En homenaje a doña María Pilar Pérez-Stansfield

NAVAREÑO PINADERO, Pedro. Coordinador del Congreso

Presentación

HEDIGER, Helga. Presidenta de la AEPE

Agradecimiento

MILLÁN VÁZQUEZ DE MIGUEL,
Excmo. Sr. D. Luis. Consejero de Educación,

Ciencia y Tecnología
Globalización ¿cómo?. 15

MESA REDONDA SOBRE EL ESPAÑOL EN EL MUNDO:

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN BRASIL. 31

Francisco J. Moreno Fernández. Universidad de Alcalá. Instituto

Cervantes
– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN JAPÓN (I). 33

Yuko Morimoto. CEU San Pablo (Madrid)

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN JAPON (II). 37

Felipe Carbajo. Universidad de Estudios Extranjeros de Kansai,

Osaka (Japón)

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN EE. UU. 47

Peter Standish. East Carolina University ( EE. UU.)

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN FILIPINAS. 49

Mauro Fernández. Universidad de La Coruña

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN HUNGRÍA Y EN OTROS

PAÍSES DE EUROPA CENTRO-ORIENTAL. 55

Zsuzsanna Komlódi. Escuela Superior de Economía de Budapest

(Hungría)

SIMÓN VIOLA, Manuel
Literatura extremeña en el cambio de siglo (1975-2000). 57

HEDIGER, Helga

Extremadura en la clase de E/LE. 73

NEBOT, Natividad

Dos modos de ver el mundo: Espronceda y Gabriel y Galán. 85

FREVE, Leontine y BEECKMAN, Marjolijn

Taller de lengua práctica: ¿cómo conocer a los cacereños?. 99

AGULLÓ VIVES, Carmen

De Murcia a Extremadura: Medina y Gabriel y Galán. Analogías, diferencias. 105

STANDISH, Peter

El papel de lo visual en el arte de Julio Cortázar. 117

PEÑATE RIVERO, Julio

Observaciones sobre el español en los medios de comunicación escrita y su uso en clase. 127

MELLER, Penina

Cáceres la pacífica. Viaje por la Extremadura judía. 141

GARCÍA, Sebastián

La biblioteca mayor y el archivo histórico del Real Monasterio de Guadalupe: Fondos y funcionamiento. 149

TANG, Yu-Wen

Diccionarios electrónicos para la enseñanza del español. 167

CHIRINOS, Luis

España-Extremadura: otrora y ahora. Vaivén de tecnología. 179

ROBLES ÁVILA, Sara

La enseñanza de español a inmigrantes. 195

KOMLÓDI, Zsuzsanna

Extremadura: tierra de conquistadores. 209

STÖSSLEIN, Hartmut E.

La Web de la AEPE y las páginas de las felchas rojas. 217

BUENO FLORES, Antonio

Una mirada a Extremadura desde la literatura. 219

SAZ, Sara M.

Lengua e identidad: el caso del español y el inglés en Estados Unidos. 223

MORAL, Rafael del

El español coloquial en el habla de Madrid de los últimos años. 233

NOGUES, Sylvie

El nombre de la protagonista como programa en Café Nostalgia de Zoé Valdés. 247

MOROTE MAGÁN, Pascuala

Los cuentos de tradición oral murcianos y extremeños. 259

GRÍNINA, Elena

La enseñanza del español en la etapa inicial. 283

GÚSEVA, Irina

Laboratorio multimedia y su utilidad didáctica en la enseñanza aprendizaje de E/LE. 287

MESA REDONDA CON ESCRITORES EXTREMEÑOS. 291

Pedro Navareño Pinadero, Álvaro Valverde, Luis Sáez Delgado, Julián Rodríguez

Coloquio Ft. Collins, Colorado, Abril 2000

Retos para un nuevo milenio: lengua, cultura y sociedad. Actas del Coloquio Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español, Sara M. Saz (Editora), Fort Collins: Colorado State University, 2000.

ÍNDICE

SAZ, Sara M.

A modo de prólogo

DISCURSOS INAUGURALES

Loren CRABTREE, Vicerrector de Colorado State University. 11
Judson HARPER, Vicepresidente para la Investigación y la Tecnología de la Información. 15

Herminio MORALES, Cónsul General de España en Los Ángeles. 19

Ray MARTINEZ, Alcalde de la ciudad de Fort Collins. 21

Martha DENNEY, Directora de Educación Internacional. 25

Helga HEDIGER, Presidenta de la AEPE. 29

CONFERENCIA INAUGURAL

Alfonso SASTRE

Experiencias de un autor dramático. 33

PARTE I: EL ESPAÑOL EN EL MUNDO
HEDIGER, Helga

El español en el mundo. 49

STÖSSLEIN, Hartmut

La situación del español en la República Federal de Alemania. 57

NOGUES, Sylvie

Aspectos de la enseñanza del español en Francia. 59

SIMONI, Encarnita

La situación del español en Suiza. 63

STANDISH, Peter

El español en Estados Unidos. 71

ROMANOVA, Galina

Un poco sobre la enseñanza del español en Rusia. 75

FREEVE, Leontine

El español en los Países Bajos. 81

HEIKEL, Susana

La situación del español en los países nórdicos: su situación actual y sus perspectivas de desarrollo. 85

MELLER, Penina

El español en Israel. 97

LIM, Hysang

Situación del español en Corea. 99

KOMLÓDI, Zsuzsanna

La situación del español en Hungría y en los otros países de Europa centro-oriental. 101

&nsbp;

PARTE II: DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL: LENGUA Y CULTURA
BALMASEDA MAESTU, Enrique
Norma panhispánica y enseñanza del español. 109

RAMOS, Carlos

Hacia el tercer milenio: pedagogía, cultura y postmodernidad. 129

FUMACHI ROMERO, Ricardo

La expresión corporal. Comunicación persuasiva y eficaz. 139

PARTE III: LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA
LANDEIRA, Joy
La sinestesia en la poesía de la vejez de Ernestina de Champourcin. 155

GÓMEZ LÓPEZ-QUIÑONES, Antonio

Kronen: la imagen como principio y fin de un manifiesto generacional. 163

LÓPEZ, Leticia P.

Monstruos y muertos: el miedo siniestro como mal social en dos obras de Alfonso Sastre. 171

VALERIO HOLGUÍN, Fernando

Canibalismo cultural y nostalgia imperialista en Buena Vista Social Club de Wim Wenders. 179

GIMBERNAT GONZÁLEZ, Ester

Voces desde la biblioteca: la frágil construcción de la memoria. 187

KROGH, Kevin

La agudeza en un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz. 195

Coloquio Ft. Collins, Colorado, Abril 2000

Retos para un nuevo milenio: lengua, cultura y sociedad. Actas del Coloquio Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español, Sara M. Saz (Editora), Fort Collins: Colorado State University, 2000.

ÍNDICE

SAZ, Sara M.

A modo de prólogo

DISCURSOS INAUGURALES

Loren CRABTREE, Vicerrector de Colorado State University. 11
Judson HARPER, Vicepresidente para la Investigación y la Tecnología de la Información. 15

Herminio MORALES, Cónsul General de España en Los Ángeles. 19

Ray MARTINEZ, Alcalde de la ciudad de Fort Collins. 21

Martha DENNEY, Directora de Educación Internacional. 25

Helga HEDIGER, Presidenta de la AEPE. 29

CONFERENCIA INAUGURAL

Alfonso SASTRE

Experiencias de un autor dramático. 33

PARTE I: EL ESPAÑOL EN EL MUNDO
HEDIGER, Helga

El español en el mundo. 49

STÖSSLEIN, Hartmut

La situación del español en la República Federal de Alemania. 57

NOGUES, Sylvie

Aspectos de la enseñanza del español en Francia. 59

SIMONI, Encarnita

La situación del español en Suiza. 63

STANDISH, Peter

El español en Estados Unidos. 71

ROMANOVA, Galina

Un poco sobre la enseñanza del español en Rusia. 75

FREEVE, Leontine

El español en los Países Bajos. 81

HEIKEL, Susana

La situación del español en los países nórdicos: su situación actual y sus perspectivas de desarrollo. 85

MELLER, Penina

El español en Israel. 97

LIM, Hysang

Situación del español en Corea. 99

KOMLÓDI, Zsuzsanna

La situación del español en Hungría y en los otros países de Europa centro-oriental. 101

&nsbp;

PARTE II: DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL: LENGUA Y CULTURA
BALMASEDA MAESTU, Enrique
Norma panhispánica y enseñanza del español. 109

RAMOS, Carlos

Hacia el tercer milenio: pedagogía, cultura y postmodernidad. 129

FUMACHI ROMERO, Ricardo

La expresión corporal. Comunicación persuasiva y eficaz. 139

PARTE III: LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA
LANDEIRA, Joy
La sinestesia en la poesía de la vejez de Ernestina de Champourcin. 155

GÓMEZ LÓPEZ-QUIÑONES, Antonio

Kronen: la imagen como principio y fin de un manifiesto generacional. 163

LÓPEZ, Leticia P.

Monstruos y muertos: el miedo siniestro como mal social en dos obras de Alfonso Sastre. 171

VALERIO HOLGUÍN, Fernando

Canibalismo cultural y nostalgia imperialista en Buena Vista Social Club de Wim Wenders. 179

GIMBERNAT GONZÁLEZ, Ester

Voces desde la biblioteca: la frágil construcción de la memoria. 187

KROGH, Kevin

La agudeza en un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz. 195