XLV Congreso Internacional de la AEPE en A Coruña

EL ÍNDICE DE ESTE ACTA ESTÁ EN FORMATO PDF, PULSA AQUÍ PARA ACCEDER A ÉL.

XXXVIII Congreso de la AEPE en Alcalá de Henares

EL ÍNDICE DE ESTE ACTA ESTÁ EN FORMATO PDF, PULSA AQUÍ PARA ACCEDER A ÉL.

Coloquio Chukyo, Japón, Marzo 2004

EL ÍNDICE DE ESTE ACTA ESTÁ EN FORMATO PDF, PULSA AQUÍ PARA ACCEDER A ÉL.

XXXVII Congreso de la AEPE en Lorca

Cultura, economía y desarrollo en Lorca en el alba del siglo XXI. Actas del XXXVII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español. José Luis Molina Martínez (Editor), Murcia: Universidad de Murcia/Ayuntamiento de Lorca, 2003.

ÍNDICE

HEDIGER, Helga
Hacia la Universidad de Lorca. Cultura, economía y desarrollo en Lorca en el alba del siglo XXI 15

COLLADO, Leoncio

Lorca en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia. Su significado histórico. Cultura, economía, turismo y desarrollo en el alba del siglo siglo XXI. 25

AGULLÓ VIVES, Carmen

El género epistolar: de las Cartas filológicas del murciano Francisco Cáscales al correo electrónico. 35

ALIMOVA, Rosana

El concepto de la hispanidad en la encrucijada de los siglos. 55

ERA PÉREZ, Norma

Búsqueda de una definición de la palabra vianda en la variante cubana del español. 69

FERNÁNDEZ KLOHE, Carmen

Visión desrealizadora y metafórica de las cosas en la prosa ramoniana. 77

GARCÍA ESCUDERO, Pilar

El machismo en el idioma japonés. 85

GRANADOS, Pedro Felipe

Aproximación en Luis Cernuda en tres poemas. 91

GÚSEVA, Irina

Comunicación verbal publicitaria y las figuras retóricas más frecuentes. 103

GYÖRI, Anna, KOMLÓDI, Zsuzsanna, MARTÍNEZ, Agnes, RENTERÍA, Anna Mª

Lenguaje específico para principiantes… 111

HEDIGER, Helga

El capitán Alatriste de Arturo Pérez Reverte en la clase de E/LE. 123

KOSZLA-SZYMANSKA, Margarita

La enseñanza visual del modo subjuntivo y su lugar en la paremiología española. 133

LABRADOR PIQUER, María José

El enfoque comunicativo en la enseñanza del español para fines específicos. 153

LIANG, Wen-Fen y LIN, Lih-Twun

Reflexión sobre la corrección de textos en español redactados por los alumnos taiwaneses de la Universidad Providence. 163

LO LU, Hsueh y LU, Hui-Chuan

La lecturabilidad de los textos narrativos. 181

LONG, Graham

La cuestión del quijotismo tratada por tres autores españoles: Miguel de Unamuno, José Ortega y Gasset y Manuel Azaña. 211

MARTÍN VALENZUELA, José María

El activo del español. El Instituto Cervantes. 233

MOLINA JIMÉNEZ, María Belén

El mito del eterno retorno en La noche cíclica de Jorge Luis Borges

y en El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez. 255

MOLINA MARTÍNEZ, José Luis

Acercamiento cortés a un escritor murciano afincado en París. La literatura compleja de Juan Pedro Quiñonero. 269

MORAL, Rafael del

El arte de escribir, el placer de leer. Esbozo para una reflexión sobre la escritura. 287

MOROTE MAGNA, Pascuala

Consuelo Hernández y sus artículos de prensa. A la búsqueda de un mundo perfecto. 323

MUÑOZ ZIELINSKY, Manuel

Vida intelectual del profesor Manuel Muñoz Cortés. 353

STANDISH, Peter

Homenaje a D. Sergio García Oriol. 361

NEBOT CALPE, Natividad

El collar de la paloma:libro del siglo XI sobre el amor hispanoárabe. 363

LEROSSIGNOL, Nicole

Marcel Niedergang. Las veinte Américas latinas. 379

OLMO, María Luz del

Juegos de Luz. Una experiencia de acercamiento de la poesía a los niños. 381

PALMA, Milagros

Representación de la pareja en la narrativa centroamericana escrita por

mujeres (1970-2000) . 389

PIÑA-ROSALES, Gerardo

Penúltima intemperie, poemario de Antonio Porpetta. 405

SMIRNOVA, Irina

Problema de la categoría de aspecto del verbo español y del verbo ruso. 411

STANDISH, Peter

Una perspectiva sobre la historia de los moros en España. 415

SANZ MARCO, Carlos

Calendario poético: las estaciones, los meses y el santoral en la voz

de lospoetas y el refranero 425

SAZ, Sara M.

La marginalidad lingüística en la obra de Alfonso Sastre. 479

STOESSLEIN, Hartmut Erland

Descubrimiento y expediciones exploradas y conquistadoras relacionadas con el cono sur. 503

Coloquio Moscú, Marzo 2002

El español como enlace intercultural: trayectoria y perspectivas. Actas del Coloquio Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español, Moscú: Universidad MGIMO, 2002.

ÍNDICE

ANIKEYEVA, Natalia
Orientación europea en las relaciones ruso-españolas. 7

CHIRINOS, Luis

Los Pirineos: ¿Barrera o camino hacia la libertad?. 12

MORAL, Rafael del

Por una tipología del español frente a las lenguas del mundo. 36

FIRSOVA, Natalia

Sobre la homonimia intervariante en el idioma español. 56

GONZÁLEZ, Elena

El lenguaje de los emigrados españoles en Rusia como fenómeno intercultural. 64

GRININA, Elena

La enseñanza del E/LE mediante teatro. 69

HEDIGER, Helga

Enlaces culturales en la novela corta Querido Diego, te abraza

Quiela, de Elena Poniatowska. 71

HEIKEL, Susana

Jan Amos Komenský (1592-1670) pedagogo, europeo y maestro

de las naciones 86

KHENKIN, Sergei

Tránsitos democráticos en Rusia y en España. 91

KHOVANOVITCH, Ekaterina

Acerca de los recursos para la expresión de la noción de anterioridad en el español moderno. 94

KIENIA, Marina

Lorca y Yesenin: poetas mártires. 103

KOJAKOVA, Fatima

El uso de las nuevas tecnologías en la enseñanza del español como lengua extranjera. 113

KOROLEVA, Nina

Enseñando la traducción: experiencia de una profesora. 118

KRYLOVA, Nina

Expresiones bíblicas en ruso y en español. 121

KUZNETSOVA, Larisa

El español de Cuba: algunos aspectos de las aportaciones africanas. 128

LARIONOVA, Marina

El idioma español: trayectoria y perspectivas. 135

LIM, Hyosang

Reconsideración sobre el sistema copulativo en español desde el punto de vista didáctico. 143

MAKARTCHUK, Elena

La enseñanza escolar del español en Rusia. 150

MELLER, Penina

Viejas pinceladas porteñas, Mediterráneo israelí mixto y exquisita ensalada rusa. 156

MIJEEVA, Natalia

Factores que influyen en la particular realización de los medios lingüísticos del idioma español en el territorio de los estados del Sur-Oeste de América. 160

MÜLLER, Jacqueline

La enseñanza del español en un contexto multicultural. 172

MUNGALOVA, Olga

Comunicación intercultural: algunas diferencias linguoculturales

entre Rusia y España. 185

NICOLIOUK, Ana

El idioma español en el sistema educativo de los Estados Unidos. 189

NOGUES, Sylvie

Literatura y electrónica: incidencias de una tecnología nueva sobre

una práctica milenaria. 195

OKUNEVA, Liudmila

Rusia, España y el mundo iberoamericano en la dimensión civilizacional. 209

PEREDERI, Elena

El orden de palabras como rasgo tipológico de la lengua española. 216

RODRÍGUEZ, Antonio

El idioma, una herramienta integradora. Español para un colectivo desfavorecido: los inmigrantes. 223

ROMANOVA, Galina

Factores psicológicos en el proceso didáctico. 243

RUBIO, Carlos

Espacios culturales en el aula de español a través del teatro. 250

SAZ, Sara M.

El arte como intertexto en la poesía de Gustavo García Saraví y en

La nave de los locos de Cristina Peri Rosi. 260

SHESTOPAL, Alexei

Iberoamérica: el desarrollo de la sociedad informática y los rasgos del nuevo orden mundial. 279

TARASSOVA, Várvara

Mercosur: problemas del desarrollo. 283

VOLKOVA, Gala

Etnonacionalismos lingüísticos y diversidades regionales en España. 287

YAKOVLEVA, Victoria

El lugar de la lengua española en el sistema de enseñanza de Rusia. 292

YOVENKO, Valerio

Concepción del manual de la interpretación/traducción. 296

 

XXXVI Congreso de la AEPE en Cáceres

Extremadura en el año europeo de las lenguas: literatura, cultura, formación y desarrollo tecnológico. Actas del XXXVI Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español. Cáceres: AEPE/Comisión Europea/Excma. Junta de Extremadura, 2002.

GARCÍA ORIOL, Sergio
Duelo de la AEPE

ZIELINSKI, Margarita

En homenaje a don Manuel Muñoz

SAZ, Sara M.

En homenaje a doña María Pilar Pérez-Stansfield

NAVAREÑO PINADERO, Pedro. Coordinador del Congreso

Presentación

HEDIGER, Helga. Presidenta de la AEPE

Agradecimiento

MILLÁN VÁZQUEZ DE MIGUEL,
Excmo. Sr. D. Luis. Consejero de Educación,

Ciencia y Tecnología
Globalización ¿cómo?. 15

MESA REDONDA SOBRE EL ESPAÑOL EN EL MUNDO:

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN BRASIL. 31

Francisco J. Moreno Fernández. Universidad de Alcalá. Instituto

Cervantes
– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN JAPÓN (I). 33

Yuko Morimoto. CEU San Pablo (Madrid)

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN JAPON (II). 37

Felipe Carbajo. Universidad de Estudios Extranjeros de Kansai,

Osaka (Japón)

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN EE. UU. 47

Peter Standish. East Carolina University ( EE. UU.)

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN FILIPINAS. 49

Mauro Fernández. Universidad de La Coruña

– LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN HUNGRÍA Y EN OTROS

PAÍSES DE EUROPA CENTRO-ORIENTAL. 55

Zsuzsanna Komlódi. Escuela Superior de Economía de Budapest

(Hungría)

SIMÓN VIOLA, Manuel
Literatura extremeña en el cambio de siglo (1975-2000). 57

HEDIGER, Helga

Extremadura en la clase de E/LE. 73

NEBOT, Natividad

Dos modos de ver el mundo: Espronceda y Gabriel y Galán. 85

FREVE, Leontine y BEECKMAN, Marjolijn

Taller de lengua práctica: ¿cómo conocer a los cacereños?. 99

AGULLÓ VIVES, Carmen

De Murcia a Extremadura: Medina y Gabriel y Galán. Analogías, diferencias. 105

STANDISH, Peter

El papel de lo visual en el arte de Julio Cortázar. 117

PEÑATE RIVERO, Julio

Observaciones sobre el español en los medios de comunicación escrita y su uso en clase. 127

MELLER, Penina

Cáceres la pacífica. Viaje por la Extremadura judía. 141

GARCÍA, Sebastián

La biblioteca mayor y el archivo histórico del Real Monasterio de Guadalupe: Fondos y funcionamiento. 149

TANG, Yu-Wen

Diccionarios electrónicos para la enseñanza del español. 167

CHIRINOS, Luis

España-Extremadura: otrora y ahora. Vaivén de tecnología. 179

ROBLES ÁVILA, Sara

La enseñanza de español a inmigrantes. 195

KOMLÓDI, Zsuzsanna

Extremadura: tierra de conquistadores. 209

STÖSSLEIN, Hartmut E.

La Web de la AEPE y las páginas de las felchas rojas. 217

BUENO FLORES, Antonio

Una mirada a Extremadura desde la literatura. 219

SAZ, Sara M.

Lengua e identidad: el caso del español y el inglés en Estados Unidos. 223

MORAL, Rafael del

El español coloquial en el habla de Madrid de los últimos años. 233

NOGUES, Sylvie

El nombre de la protagonista como programa en Café Nostalgia de Zoé Valdés. 247

MOROTE MAGÁN, Pascuala

Los cuentos de tradición oral murcianos y extremeños. 259

GRÍNINA, Elena

La enseñanza del español en la etapa inicial. 283

GÚSEVA, Irina

Laboratorio multimedia y su utilidad didáctica en la enseñanza aprendizaje de E/LE. 287

MESA REDONDA CON ESCRITORES EXTREMEÑOS. 291

Pedro Navareño Pinadero, Álvaro Valverde, Luis Sáez Delgado, Julián Rodríguez

Coloquio Ft. Collins, Colorado, Abril 2000

Retos para un nuevo milenio: lengua, cultura y sociedad. Actas del Coloquio Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español, Sara M. Saz (Editora), Fort Collins: Colorado State University, 2000.

ÍNDICE

SAZ, Sara M.

A modo de prólogo

DISCURSOS INAUGURALES

Loren CRABTREE, Vicerrector de Colorado State University. 11
Judson HARPER, Vicepresidente para la Investigación y la Tecnología de la Información. 15

Herminio MORALES, Cónsul General de España en Los Ángeles. 19

Ray MARTINEZ, Alcalde de la ciudad de Fort Collins. 21

Martha DENNEY, Directora de Educación Internacional. 25

Helga HEDIGER, Presidenta de la AEPE. 29

CONFERENCIA INAUGURAL

Alfonso SASTRE

Experiencias de un autor dramático. 33

PARTE I: EL ESPAÑOL EN EL MUNDO
HEDIGER, Helga

El español en el mundo. 49

STÖSSLEIN, Hartmut

La situación del español en la República Federal de Alemania. 57

NOGUES, Sylvie

Aspectos de la enseñanza del español en Francia. 59

SIMONI, Encarnita

La situación del español en Suiza. 63

STANDISH, Peter

El español en Estados Unidos. 71

ROMANOVA, Galina

Un poco sobre la enseñanza del español en Rusia. 75

FREEVE, Leontine

El español en los Países Bajos. 81

HEIKEL, Susana

La situación del español en los países nórdicos: su situación actual y sus perspectivas de desarrollo. 85

MELLER, Penina

El español en Israel. 97

LIM, Hysang

Situación del español en Corea. 99

KOMLÓDI, Zsuzsanna

La situación del español en Hungría y en los otros países de Europa centro-oriental. 101

&nsbp;

PARTE II: DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL: LENGUA Y CULTURA
BALMASEDA MAESTU, Enrique
Norma panhispánica y enseñanza del español. 109

RAMOS, Carlos

Hacia el tercer milenio: pedagogía, cultura y postmodernidad. 129

FUMACHI ROMERO, Ricardo

La expresión corporal. Comunicación persuasiva y eficaz. 139

PARTE III: LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA
LANDEIRA, Joy
La sinestesia en la poesía de la vejez de Ernestina de Champourcin. 155

GÓMEZ LÓPEZ-QUIÑONES, Antonio

Kronen: la imagen como principio y fin de un manifiesto generacional. 163

LÓPEZ, Leticia P.

Monstruos y muertos: el miedo siniestro como mal social en dos obras de Alfonso Sastre. 171

VALERIO HOLGUÍN, Fernando

Canibalismo cultural y nostalgia imperialista en Buena Vista Social Club de Wim Wenders. 179

GIMBERNAT GONZÁLEZ, Ester

Voces desde la biblioteca: la frágil construcción de la memoria. 187

KROGH, Kevin

La agudeza en un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz. 195