Mercedes Peces Ayuso

Universidad de Salamanca (España)


avatar
Licenciada en Filología Hispánica. Grado en italiano y portugués y licenciada en Filología Moderna: alemán (universidad de Salamanca 2001-04). Certificado de Aptitud Pedagógica para Bachillerato, ciclos I y II (misma universidad). Miembro de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes), y de Proz.com (miembro certificado).
Desde 1993 a 2000: docente de español como lengua extranjera en la VHS (universidad popular) en Gütersloh, Renania del Norte Westfalia, Alemania.
Desde 2004 hasta la actualidad: traductora y correctora para editoriales, particulares y empresas de traducción en el ámbito nacional e internacional como autónoma. Campos temáticos amplios: técnica, software, marketing, legal, sicología, e-learning, páginas web, prensa, maquinaria, renovables…
Publicadas 14 traducciones de libros (editorial CCS, Vitalis, Máximo Potencial) y una obra teatral representada en el teatro Rialto de Madrid. colaboradora honorífica de Amnistía Internacional, Greenpeace y otras instituciones filantrópicas. Afiliada desde 2010.
<- Volver a la lista de afiliados